The aspiration or loss of /s/ syllable final in spoken Spanish

The aspiration or loss of the /s/ sound in a final position of a word is a natural phonological feature found in many varieties of Iberian and American Spanish.

This language phenomenon is marked by an aspiration or dropping of the /s/ when speakers articulate structures like los niños, las casas or las tiendas grandes. An approximate phonological transcription for these structures may be: loh niñoh, lah casah and lah tiendah grandeh.

I’ve heard quite often people commenting about this issue in a negative way. Some of them think that some native Spanish speakers aspirate the /s/ due to pure linguistic laziness and that such speakers must make an effort to correct their speech. Whenever I can I point out to anyone making this type of comments, that this phonological phenomenon – like all other aspects of language – is neither wrong nor right. That speakers resorting to this kind of linguistic structures are just making use of language in a way suitable for them.

At the end of the day what really matters for speakers of a language quite independently from the conventional features such as standard pronunciation patterns, is that the linguistic structures being used in any given situation must be socially accepted in the setting where they’re using such structures.

Thus it doesn’t really matter whether some Spanish speakers say lah casah instead of las casas as long as they are mutually intelligible.

In the language classroom, however, students must be taught to pronounce the standard /s/ whenever necessary in their spoken Spanish.

About these ads

About L. A. Pinel

I'm the founder and Director of Tres Culturas Spanish Language Studio, a specialist Spanish language school in Melbourne, Australia. As a teacher of Spanish I view the study of issues about the nature of the Spanish language in particular and of applied linguistics in general with great passion. I’m also an avid language learner, my other languages are Italian, Portuguese and French; at the moment I'm studying Latin and Mandarin Chinese.

Posted on May 3, 2008, in Education, Foreign Language Learning, Language, Language learning, Second Language Learning, Spanish, Spanish Language Learning. Bookmark the permalink. 3 Comments.

  1. Luis: Would I be right in thinking that globally there are probably more native Spanish speakers who aspirate the final /s/ than those who don’t? Much of southern Spain and swathes of Latin America do.

  2. Hi Jonathan,

    I don’t know the exact amount of native Spanish speakers who aspirate the final /s/ in the Spanish speaking world. I’ll try to find out more about this issue. Keep an eye on my future posts here .

  3. People in Caribbean countries (Cuba, Dominican Republic and Puerto Rico) aspirate the final S consistently. Also the three south South American ‘cone’ countries, Argentina, Chile and Uruguay do this. Not so for Mexico and other Latin American countries.

    Leonard Garcia (Cuban)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: